1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>When I was in high school,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>my mother drove into the ocean</i>
<i>with my father in the car.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>My mom made it out of the water,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>but my poor father</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>is probably still wandering alone</i>
<i>somewhere in the deep ocean.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>The fingernails my crazy mom left me.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>That's when I knew it wasn't an accident.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Don't you think it was insurance fraud?
- That's what I'm saying.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>It was both suicide and murder,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>but I said nothing.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>I was still too young</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>to bear all of it.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>How could I have ever lived a normal life?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>A severe panic disorder.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>From that day on, I couldn't go outside</i>
<i>without my medication.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>But even with it,</i>
<i>I still wouldn't go outside.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>A happy and peaceful confinement.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Maybe that's when people started</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>to see me as a rat hiding in a hole.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>This is the Hangang River area</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>where a woman in her early thirties</i>
<i>was found dead.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Authorities are identifying the woman,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>but they were unable to find any leads,</i>
<i>including family or acquaintances.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>The entire area</i>
<i>was temporarily closed off…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>I</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>still can't go outside.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>The world goes on just fine without me.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>For the past three years,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>while I've been trapped in this house,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>the world has been just as lively as ever,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>every single day.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Damn it.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>It just won't fall apart.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>While I'm stuck here,</i>
<i>popping pills for my panic disorder.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}YOUR ORDER IS PLACED!
ARRIVING TOMORROW MORNING (SAT)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>People go around</i>
<i>calling me a genius writer.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>A reclusive writer shrouded in mystery,</i>
<i>known only by a pen name,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>with neither a face nor a real name.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>A mysterious new writer</i>
<i>who burst onto the scene like a comet,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>releasing one hit novel after another.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>A comet?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>At least comets</i>
<i>can roam through space freely.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Fuck.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>They know nothing.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>The same nightmare every night.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>The same panic attack every day.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Nothing ever changes.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Let's see</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>if anything has changed since yesterday.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>The mailman. Saying hello.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>I'm here at the scene in…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>The same news.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Maybe the outside world</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>really is a simulation.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…where a woman was found dead yesterday.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>This is usually a quiet neighborhood, but…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>I'm so sick of it all.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…and investigators flooded the area,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>tensions remained high for some time.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>The victim was found</i>
<i>with severe external injuries.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Police have secured CCTV footage</i>
<i>of a suspect leaving the scene</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>and are working</i>
<i>to identify and track the individual.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
BARO BANK CERTIFICATE

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Huh?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
FINGERPRINT NOT MATCHED

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
What the hell?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}FINGERPRINT NOT MATCHED

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TOO MANY FAILED ATTEMPTS
ENTER YOUR PIN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
What was that?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Is this a bug?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
DONGBU POLICE STATION

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
You're here.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Where have you been?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
The courthouse?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Is that still going on?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Hey. Get to work.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
I'm working. Covering your part too.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Fuck, we're already short-handed as hell.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Morning, sir.
- Hey.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Sir.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
You little punk.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Where have you been? The courthouse?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
At least tell me where you're going
before you disappear, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
A freaking cop, going in and out
of domestic violence court?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
It wasn't violence.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
All I did was punch the wall once.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
That's violence, punk. Against the wall.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Yeah, nice going.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Hey.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Just get to work.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
You get to work.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Gonna work or what, punks?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Hey, you.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Looks like you got a tip.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
A tip?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Yeah. Might be about the body found
in the Hangang River.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
But why you?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Is it someone you know?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Who sent it?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
It's anonymous.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Then why ask if I knew them?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
I was talking about the bastard in there.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, someone's in here?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Huh? Jesus.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
THE BODY FOUND IN THE HANGANG RIVER
WAS NOT A SUICIDE

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
You know that guy?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
No. Never seen him before.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
There must be a reason this came to you.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Who mails stuff like this these days?
They'd just post it online.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
So who killed themselves
in the Hangang River?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
How would I know, punk?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Yeah, you find out. It was sent to you.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Take care, sir.
- Where are you going?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Who is this?
- Seriously!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
How the hell would I find out? Seriously…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Hey, kid.
- Sir?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Run a background check.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Name, Kim Yeong-geun. ID number…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Find out.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Yes, sir.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
TO SON SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HEIGHTS FORE

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
You call me over way too often
just because I'm nearby.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
You know, you sure use a lot of gas.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
You got a cold or something?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
How would I catch a cold?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
I never go outside.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Unless you give it to me.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Hey.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
What's that?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
It's a bug.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
A bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
I saved my number in there.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
You don't have anyone else to call anyway.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
But this thing was working perfectly fine,
wasn't it?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
You watched porn?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Shut up.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Then why is it acting up all of a sudden?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
I know. The fingerprint isn't working,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
so I can't make payments or anything.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
You got it for me a few months ago.
Why does it keep acting up?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Hey, show me your fingers.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Maybe you wrote so much,
your fingerprints wore off.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Having fun? Huh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hey.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
If it's urgent,
I can pay for it for you now.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Everything in the cart, right?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Yeah.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, and the OTP is in there,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
so just set up your fingerprint
in the banking app.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Man, you really are a handful.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
You got a better idea?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
The accounts are all in your name,
and all the money's with you.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Your money's safe, so don't worry.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Anything else?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
That.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
I'll call someone to take care of it.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Every day's been the same for me.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Why's all this happening today?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh man.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Who knows?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Maybe the phone and the glass
were all part of the plan.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Isn't that the simulation theory?
The story you wrote.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Hey, the protagonist
was manipulated into believing that.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Did you actually read it?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
I bought it, punk. Isn't that enough?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
You expect me to actually read
the whole thing too?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
What about your meds?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Do you have enough?
- Yeah, I've still got some.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
All right, then.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Thanks to you,
I've gotta play a panic disorder patient.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
I'm getting good at acting.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Was that all?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Yeah. You're leaving already?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Accountants don't just sit around all day.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
There's our school reunion today too.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
I'm busy as hell.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
You guys still get together?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
You're the only one not coming.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
All the guys who made a bit of money
show up.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Man, that shitty high school.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reunion, my ass.
Aren't you sick of it already?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
And you aren't sick of being stuck here?
It's been three years already.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
I mean, besides me,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
nobody else comes to see you.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Of course I'm sick of it.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
You said you'd get me out of here. When?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Yeah, you will.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
You'll feel better once you're somewhere
with beaches, palm trees, and all that.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Just wait. I'll get you out of here soon.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Bye now.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- When are you coming back?
- Call me if anything happens.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
I'll come right away.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Hey.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
BARO BANK CERTIFICATE
FINGERPRINT NOT MATCHED

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
What the hell is wrong with this again?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Who is it?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, yes. I'm with the police.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
What brings you here?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Well, we've got a report.
Mr. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
No.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- You're not?
- No, I'm not.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Doesn't he live here?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
No. No one by that name does.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Damn.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
We've got a report, and…

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Can I take a quick look around?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Sure. Go ahead.
- All right.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
This won't take long.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wow.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
This place is huge.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, a bird flew into it.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
A bird?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
There are still birds
flying into these things, huh?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Strange.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
That must've hurt.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Do you live alone?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Yes.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wow, this is a really nice place.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
If you've confirmed they're not here,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
please leave now.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Sure, I was gonna leave anyway.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
It said Kim Yeong-geun lives here.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Who's that person anyway?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
No idea.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Who knows? He might be hiding here.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Fine, then. Look.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Thank you for your cooperation.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Are you done?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Please leave now.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Sure, sorry to bother you.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
By the way,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
what do you do?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Yeah, the tip was just a prank.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun doesn't even live there.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
What did he say again?
Just some writer lives there.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Did you identify the deceased?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
How am I supposed to?
They're unidentified.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Who's that thug?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>How the fuck should I know?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
We don't even know where he lives.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Just with a photo?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- This punk.
- <i>Am I a fucking FBI agent?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
I don't know, punk. Figure it out!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Hang up. I'm going to the chief's office.</i>
- Hello? Damn it.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
For fuck's sake. Seriously.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
But why me?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Who the hell sent it?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
IS THIS THE RIGHT OTP?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
SON SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
RISING STAR, FACELESS GENIUS WRITER
KNOWN ONLY BY HIS PEN NAME

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"INTERVIEW" AUTHOR SUSPENDS SERIALIZATION
DUE TO PANIC DISORDER

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 YEARS AFTER VANISHING
WITHOUT EXPLANATION

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
AN IRRESPONSIBLE ESCAPE?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NEW NOVEL "EVIL ALWAYS PREVAILS"
SET FOR HOLLYWOOD ADAPTATION

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
I

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
You got yourself a great deal.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
The kitchen's so big.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
It's so pretty.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Right? Yes, the kitchen has to be nice.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Has everything here been fixed?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- It's so nice.
- Yes.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- You'll remodel it, right?
- Yes.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Who are you?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Who are you?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- What are you doing here?
- What?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
You should be out already.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
What are you talking about?
You can't just barge into someone's…

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
How did you get in?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- I got the passcode for the door.
- From who?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
The owner.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
I'm the owner. What are you talking about?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
I'm the realtor for this apartment.
You're not the owner.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
I sold this place three years ago.
What are you talking about?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
You've met the owner. The accountant.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
This couple already bought the place
in a quick sale.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
He said the tenant didn't want visitors,
so I had to show them another place.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Who are you, by the way?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Wait, hold on. I'm his friend.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Are you the tenant?
- No, I'm the owner.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
I don't know what you're saying.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
This place is under his name,
but I'm the real owner.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
This couple bought the place.
They signed with the owner.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
You have to move out today
so they can remodel the place.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Wait.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Sir, what's this?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
What's going on?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, I'll handle this…

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>The number you have dialed</i>
<i>is not in service.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Please check and try again.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Honey, I told you to check properly.
- What? Damn it.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
You're occupying the place illegally.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>The number you have dialed</i>
<i>is not in service.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
I told you to just wait!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
I'm so sorry. Please wait a moment.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
This crazy bastard. Seriously…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
WRONG PATTERN

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Huh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Why's this… Damn it.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
I CAN'T REGISTER MY FINGERPRINT

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Just wait.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
I'll get you out of here soon.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Hey!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>The number you have dialed</i>
<i>is not in service.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Please check and try again.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Who knows?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Maybe the phone and the glass
were all part of the plan.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Son Soo-hyun, you bastard.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Huh? Where are you going?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Why are you here?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
I'm his friend. I know he works here.
Where is he right now?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun quit.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
What do you mean?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
He quit out of nowhere.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
I think he said he was going abroad
for a few years.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
He seemed pretty rushed.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
He didn't even finish the handover.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Accountants don't just sit around all day.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>There's our school reunion today too.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>I'm busy as hell.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
They meet like every quarter.
They're just meeting up to network.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
You were such a loser back in the day.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
It's not like you were smart or popular.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh man.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Now I'm basically wiping your ass.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
None of the guys even remember you.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>All they remember is your name.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>I mean, your name is pretty unique.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, remember that place?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
You know, that place.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>We said we'd go there for drinks</i>
<i>after graduation.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Yeah, that's the place.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>We always meet up there.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
That place by the Hangang River.
We said the view would be nice there.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
The one we said would have a nice view.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
THE HANGANG RIVER VIEW

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Where is it?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Where the hell is it?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNION

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
SON SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>The number you have dialed</i>
<i>is not in service.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Please check and…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
DRUNK ON THE HANGANG RIVER VIEW

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Don't you have a credit card? Or cash?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Hold on. Just a moment.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Come on. Take a better look.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Hey! Wait!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Hey, you! Stop right there!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Hey!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Have you been well?
- Yes, sir.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Please take a seat.
- Sure.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 SOONGAM HIGH SCHOOL
13TH ALUMNI REUNION

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
You need to keep it up.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
That's dedication.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
You need to take care of yourself now.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Huh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Who are you? Sir?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Where's Soo-hyun? Son Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Son Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
He's on a business trip abroad.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Cut the crap. He said he'd be here today.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Anyway, who…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
You don't know me?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
I'm Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Don't you remember me?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Is that really Je Moon-jae?
- I don't think so.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
You.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Aren't you Min-seok?
The class president in our second year?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Right? It's you.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
You always prayed before exams.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Where's Soo-hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
I mean, yeah, he's Min-seok, but…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
I don't think you're Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Because I had a drink with Moon-jae
last week.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
He came to the last reunion too.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Didn't he?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
What are you talking about?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
I haven't left the house in three years.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
What are you doing? Who are you?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
I'm Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- No, you're not Moon-jae.
- I'm Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Something only a classmate would know…
He's Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Forgot his last name. Top of the class.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
That's Kwon Yong-hyeon.
We used to play basketball.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Beside him, our math teacher. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
All right. Calm down.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Is he really Mr. Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
No.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
I see Moon-jae all the time.
He's not Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
I was Moon-jae's homeroom teacher
in his second year.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
We even met at the last reunion.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Hey, who are you?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Why pretend to be Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Let's calm down.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Any proof of identity? Maybe an ID card?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
I came out like this.
I didn't bring anything.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- I was in a rush.
- You've got your phone.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Everyone keeps their ID
on their phone these days.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
This phone is not under my name. I…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
I'm not really in a position
to have things in my name right now.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Like a house or a bank account…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Then who are you?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Goddamn it.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
I came to meet my friend.
Why are you taking me?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
I said we'll talk at the station.
Watch your foot.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
That…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
That's…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Wait a second.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Sit properly.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
We'll talk there.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Last night, a man believed to be homeless</i>
<i>was found dead in a vacant lot in Seoul…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Once we confirm your identity,
you can go. Just wait.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>The man had no identification on him,</i>
<i>so his identity has not…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
People are so out of it these days.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Shouldn't he be drug tested?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…and living conditions worsen,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>safety concerns are growing</i>
<i>for vulnerable people on the streets.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Nothing comes up.
The ID number doesn't exist either.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
What?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>A man was found lying motionless…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
There's no match for his fingerprints.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
He must be an illegal immigrant
or a ghost.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Come on. That can't be.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
His fingerprints aren't in the system?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Nothing comes up.
- Huh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…believed to be in his fifties.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>When he was discovered,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>he was lightly dressed</i>
<i>and had no identification on him.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- What the hell?
- Where did he go?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Oh man.
- Damn it.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Come on, why are you asking me that?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
I mean, I didn't do that.
So why is it like that, then?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Like I said, it says
it was re-registered two months ago.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
The ID number and the fingerprints.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Who changed it without my permission?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Mr. Je Moon-jae did!
- I'm Je Moon-jae. Seriously!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
What's going on?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
We've got a difficult one here.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
How can I just take your word for it?
You have nothing to prove it.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
You can't re-register
unless you're the person yourself.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
I told you already.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
I'm Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
And I never re-registered.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
I don't know about that.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
It only says
it was re-registered two months ago

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
due to a personal data breach

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
by Mr. Je Moon-jae himself.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
In that case,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
could my friend have changed it?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
I already told you.
Only the person themselves can do it.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
I never did that.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Isn't there a photo there or something?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
It should be… Let me see.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
What are you doing?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Sir!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Sir, calm down.
- Hold on.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Calm down, sir!
- I'm Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
I'm Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Shouldn't we catch him?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>How can I just take your word for it?</i>
<i>You have nothing to prove it.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
What the…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
I'm sorry.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>I left</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>my meds at home.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
What are you doing here?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Huh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Why are you back?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Did you leave something behind?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
What do you mean?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
You took your stuff
and said goodbye earlier.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
You also replaced that window in a flash.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
It's a floor-to-ceiling window.
Replacing it takes days.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
I did this?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Yes.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Did you happen to see anything
on the ground down there?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Like a dead bird or something.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
A bird?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
I don't think so.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
The security office is right below,
so I would've seen it.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Other unclaimed remains
don't get any attention.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
The police, the media…
She's one famous lady.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
She was on the news too.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
An unidentified body found
in the Hangang River.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Autopsy's done. No signs of foul play.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- So why are the cops involved again?
- We received a tip.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Better not look. She drowned.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
She was perfectly fine,
and suddenly she's unidentified?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Is that even possible?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Three bodies like that in here alone.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Unclaimed or unidentified.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
There are a lot more nationwide.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
No fingerprint match.
She could be a foreigner.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}AUTOPSY ROOM
RESTRICTED AREA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Hello?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Where?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Who from Violent Crimes?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su from Criminal Investigations
said you're after Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
I'm busting my ass looking for him.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
But there's nothing.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
No fucking criminal record or anything.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
That's right.
Because he's never been caught.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
He was known for being ruthless,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
mixed up in illegal gambling,
loan sharking, and all that.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
He made bank off illegal gambling sites
a few years back.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Thugs know how to sniff out money.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
But they call him Noja. You know, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Like Confucius and Mencius.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja?
- He hasn't been around lately.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
We're after him too.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
What did the tip say?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Something about him and the woman
found dead in the Hangang River.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
But I can't investigate without a lead.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
A woman?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
As far as I know,
he only dealt with gang stuff.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>They said he's basically</i>
<i>their version of Internal Affairs.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
How could you do this to me?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>He tosses money into the grave</i>
<i>when he buries troublemakers in the gang.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>That's another reason</i>
<i>they call him "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
You know, as in the money
they send the dead off with.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Everyone scattered
after the gang fell apart,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
but he's still scary.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Be careful when you go after him.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
What a load of shit. He's just a thug.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
ACCOUNTANT SON SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Sir! You can't park here!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
You need to move…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Isn't that a baseball bat?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
You fucking bastard.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Damn it.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
You probably need some time to settle in.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
The doctor said take one
if you feel suffocated or anxious.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
You've gotta toughen up mentally.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
You'll have to hide here for a while.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Will we…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
be okay?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
We'll be fine. Just trust me.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Who am I?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
You wanna know?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Subtitle translation by: Sung In Jang